Hledá se překladatelský tým!

16. march 2014 at 16:36 | brre |  Site Stuff
(btw v galerce je nový vzhled, tak se nelekejte!:o))

Nejdřív bych vám všem chtěla moc poděkovat, za to že jste se vyjádřili k tomu, co vám tu chybí. Pokud by se někdo chtěl ještě vyjádřit, tak můžete TADY.:o) Hlavní věc, která vám tu chybí jsou překlady. To mě ani moc nepřekvapuje, ale prostě není čas. Lépe řečeno Verunka nemá čas, protože bude maturovat a já s Léňou zase nejsme moc velký kamarádi s angličtinou.:o)) Proto jsme se rozhodly, že požádáme vás fanoušky a návštěvníky našeho blogu o pomoc!
O co přesně půjde? Sestavíme překladatelský tým! Teda nebude to tak úplně tým, protože zapojit se může každý, kdo bude ochoten překládat, ale abyste nepřekládali tři to stejné, tak to musíme mírně zorganizovat. Navíc překládat můžou i slováci...myslím, že češi a slováci si mezi sebou rozumí a pokud ne tak máte smůlu!:o)) Ale určitě je přeci lepší přečíst si slovenské titulky(překlad článku) než nic že?:o))

• Pokud se chcete stát členem našeho týmu, musíte umět anglicky! Nečekaně...já vím.:o))
• Můžete překládat, jak články z časopisů, ze zahraničních stránek nebo videa. Je to čistě jen na vás. Z toho také vyplývá, že úroveň vaší angličtiny se může lišit, podle toho co bude překládat.
• Pokud budete chtít překládat videa(dělat titulky), nemusíte umět titulky do videa vkládat. Stačí když uděláte překlad a my už se pak postaráme o zbytek.

PRAVIDLA A PODMÍNKY
~Stát členem se může každý, kdo chce překládat. Musíte ovšem překlad dokončit a musí to v češtině/slovenštině dávat smysl a nejlépe, aby to bylo bez hrubek, prostě aby to mělo nějakou úroveň. Samozřejmě to nemusí být úplně spisovně.:o))
~Pokud budete chtít něco překládat, tak nám na náš mail iheart-onedirection@email.cz napíšete na co se chystáte...pošlete odkaz na video, článek, scan. Je to kvůli tomu, aby byl někdo, kdo bude mít přehled o tom, co se překládá. Po odeslání mailu vlastně počkáte na odsouhlasení/schválení. Samozřejmě čekat nemusíte, ale pak se nedivte, když se tu objeví dříve jiný překlad.:o)) Pokud budete na náš souhlas spěchat, tak dejte vědět na blog nebo na ask, že jste poslali mail.:o)
~Až překlad dokončíte, pošlete nám ho opět na náš mail. Případně pokud budete dělat titulky přímo do videa, tak pošlete odkaz na video.:o) Překlady článků zveřejníme ihned a titulky hned potom, co je někdo dá do videa. Léňa se chystá naučit se je vkládat, ale pokud je tu někdo kdo to umí titulky vkládat a byl by ochoten to dělat, tak určitě vaši pomoc přivítáme.:o)
~Po odeslání potvrzovacího mailu s tím, že to nikdo ještě nepřekládá, to bereme, tak že daný člověk danou věc přeloží. Ovšem máte možnost kdykoliv to změnit. Můžete si to rozmyslet, nemusí vám zrona daný překlad jít, nemáte čas atd. V tomto případě nám prosím napište, že to překládat nebudete, ať to můžeme schválit případně dalším zájemcům.
~Je důležité, abyste s námi komunikovali. Nevadí nám, když vám to bude trvat. Nevadí nám, když si to rozmyslíte a nebude to chtít dodělat. Tento překladatelský tým je o tom, abyste to dělali, protože chcete, ne protože musíte. Jen vás prosím...nebojte se nás a napište nám to, pokud dojde k nějaké změně!

PRO PŘEKLADATELE
Pro všechny, co se rozhodli, že to zkusí a jdou do toho!
»Vyberte si překlad, článek, scan, video a pošlete nám oznámení na náš mail iheart-onedirection@email.cz. (pokud budete překládat video, tak se podívejte tady nebo tady, jestli už náhodou není přeložené)
»Vybírat videa můžete i TADY, kde je poptávka po určitých videích, která by někdo ocenil.
»Počkejte až vám přijde od nás potvrzovací mail, že danou věc ještě nikdo nepřekládá.
»Po obdržení mailu se pusťte do práce, až jí dokončíte, pošlete nám překlad opět na náš mail.
»Ihned po obdržení(zkontrolování) vašeho mailu, váš překlad zveřejníme. Samozřejmě s vaším jménem, přezdívkou nebo případně blogem. Takže nezapomeňte připsat váš blog, pokud ho chcete u překladu mít.:o)
»Pokud by došlo k nějakým potížím z vaší strany, dejte nám vědět. Jak jsem psala výše, nikdo se nebude zlobit a hlavu vám neutrhne!:o))


 

2 people judged this article.

Comments

1 Charmed-ka.Pavla Charmed-ka.Pavla | Web | 16. march 2014 at 17:16 | React

Snad se někdo najde, já bohužel anglicky vůbec neumím :-(
Překlady mi taky chybí, takže se na nějaký těšim :-)

2 Toxique Toxique | Web | 16. march 2014 at 17:54 | React

Tak to držím palce, mě většinou nedělá problém tomu porozumět, ale překládat, na to jsem líná. Když je nějaký rozhovor s Jess tak mě to překládá Clove, ani to nejsem schopná přeložit :D

3 Beth Beth | 16. march 2014 at 19:29 | React

Brre, já bych do toho i šla :) Ne, že bych uměla tak dobře anglicky, ale aspoň by mě to donutilo na sobě pracovat ;) :) Jen bych spíš potřebovala nějakou inspiraci, návnadu, nebo jak to říct - prostě dostat na výběr z něčeho, ne že si to mám najít sama :)

4 Lenna Lenna | Web | 16. march 2014 at 19:48 | React

[3]: Ehm...Ehm.. Já sice nejsem brre, ale můžu mít námět já? *psí očka* :D Kdyby ses tak jako nudila, tak Lenička by prosím ráda věděla, co povídají tu >> http://www.youtube.com/watch?v=xCzNyLF1i10 :)

5 Mrs Horan Mrs Horan | 16. march 2014 at 20:29 | React

Ahojte, chtěla bych se zeptat a nešlo by to naopak, jako, že by jste mi zadali nějaký článek a já bych přeložila? , protože jsem tak nějak žádné články nenašla. :)

6 Tess Tess | 16. march 2014 at 20:41 | React

[5]: Přesně :)

7 brre brre | Web | 16. march 2014 at 20:46 | React

[5]:[6]: dobře dobře něco vymyslíme:o))

8 M. M. | Email | 16. march 2014 at 22:49 | React

Ahoj, taky se hlásím do týmu :)

9 Susan Susan | 17. march 2014 at 20:48 | React

tiež sa hlásim... prekladanie textov/článkov z angličtiny ma celkom baví :) aspoň sa nebudem nudiť :D

10 Mitchie Mitchie | Web | 22. april 2014 at 18:12 | React

ja sa nechcem prihlásiť, len že keby ste potrebovali niekedy pomôcť, tak mi kľudne môžete napísať, mail na mňa by ste mali mať ale keby náhodou nie tak datkaa@azet.sk :)

11 Ell Ell | 25. january 2016 at 14:59 | React

Poslala jsem vám mail :-D

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement

If you'll write us that some photos on our page are yours, we add your source. Often it's very difficult to find out who really owns the photos, because a lot of people commandeer them. If you write us your name, twitter, tumblr,… We'll add your source.:o)

Flag Counter